1
00:00:33,000 --> 00:00:38,420
I forrige afsnit var det politik. Intet
personligt, I litauere tager det

2
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
alt er for ens.

3
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
Du vil fortælle os, at Opole-præsterne er kl
mig og at mit folk overhørte det

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,060
klar til at mødes med
germanske riddere. Jeg er ikke overrasket over kongerne

5
00:00:46,060 --> 00:00:49,960
Krakow, at de vil have en kansler
dronningen på bispetronen. De vil have det

6
00:00:49,960 --> 00:00:54,120
Krakow kirke, og hver af dem deres eget skind
vi er nødt til at forpurre deres planer.

7
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Maria!

8
00:01:01,180 --> 00:01:02,420
Budbringeren vil ikke sige mere.

9
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Dræbte du ham?

10
00:01:07,490 --> 00:01:09,170
Jeg kan ikke bakke ud.

11
00:01:10,810 --> 00:01:13,670
At udføre pavens vilje er ikke et skridt
baglæns. Er.

12
00:01:14,790 --> 00:01:16,870
Da det tidligere blev besluttet anderledes.

13
00:01:17,530 --> 00:01:19,630
Den pavelige kandidat ankom for sent.

14
00:01:20,650 --> 00:01:22,210
Der er ingen ond vilje i det.

15
00:01:22,590 --> 00:01:24,070
Enig med mafiuren.

16
00:01:25,470 --> 00:01:27,130
Jeg kan ikke vise svaghed.

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,600
Du er næppe blevet accepteret i fællesskabet, sir
kristne herskere. Og denne

18
00:01:31,600 --> 00:01:32,980
Jeg kan ikke skuffe samfundet.

19
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
Ydmyghed er ikke en svaghed, men en dyd.

20
00:01:37,460 --> 00:01:40,300
Piotr, du ved, at Radolina er en person
ydmyg.

21
00:01:40,700 --> 00:01:43,780
Og jeg adlyder ydmygt lovene og skikkene
jeg respekterer.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
Jeg valgte det ikke på et indfald, ikke for
overskud.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
Jeg valgte det, fordi det vil være den bedste diskusafspiller.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,780
Kapitlet var enig i ham.

25
00:01:52,400 --> 00:01:53,900
Han kan jo hjælpe.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,660
Handler det om titlen?

27
00:01:56,060 --> 00:01:58,180
Ære? Det er derfor, jeg kan lide dig.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,600
Så meget visdom i dig.

29
00:02:01,720 --> 00:02:02,860
Så meget for en baby.

30
00:02:26,250 --> 00:02:30,270
Underdanig frygt forgifter og gør hjertet trist.

31
00:02:31,230 --> 00:02:37,610
Det er næsten som om en person ikke engang kan leve,
heller ikke opføre sig som et rationelt væsen. Forkæl

32
00:02:37,610 --> 00:02:40,170
han opfører sig som et uintelligent dyr.

33
00:02:40,870 --> 00:02:42,810
De husker, sir, alt, hvad der blev givet til Dem
læser jeg?

34
00:02:44,030 --> 00:02:45,970
Det er, hvad jeg læste, Jadwiga.

35
00:02:46,590 --> 00:02:51,170
Et brev fra den fromme Catherine til dem, der kræver
etape.

36
00:02:52,010 --> 00:02:53,550
Forstår du nu?

37
00:02:54,700 --> 00:02:57,640
Jeg kan ikke vise frygt for paven,
især foran ham.

38
00:03:06,500 --> 00:03:07,640
Ganske snart.

39
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Giv os et øjeblik, kardinal.

40
00:03:10,640 --> 00:03:12,140
Dette er Guds hus, sir.

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,820
Sikke et kongeslot.

42
00:03:14,340 --> 00:03:15,680
Vi er glade for at byde dig velkommen.

43
00:03:17,120 --> 00:03:22,300
Hvad med at vi beder sammen om Ånden
Helgenen inspirerede paven til at handle

44
00:03:22,300 --> 00:03:23,880
den bedste beslutning.

45
00:03:24,620 --> 00:03:25,700
Han har allerede besluttet sig.

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,140
Vær ikke bange, kardinal.

47
00:03:28,640 --> 00:03:31,600
Jeg vil ikke svigte dig. Men husk.

48
00:03:32,300 --> 00:03:36,080
Han tog den, fordi han ikke kendte kongens vilje el
kapitel af Krakow-landet.

49
00:03:38,140 --> 00:03:39,280
Dette land.

50
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Stor mester.

51
00:04:05,380 --> 00:04:08,640
Kapitlet besluttede at tage værdigheden fra sig
Warszałka.

52
00:04:08,940 --> 00:04:12,540
Du gør ikke min vilje. Du vil have krig
i Litauen.

53
00:04:12,960 --> 00:04:16,420
Hvor mange brødre skal der stadig dø for...
tilfredsstille din stolthed?

54
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Det handler ikke om mig.

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,140
Til sandheden. Hvor meget guld skal fylde dit
hvad?

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Dette er en elendig bagvaskelse.

57
00:04:25,480 --> 00:04:27,100
Jeg gør alt i troens navn.

58
00:04:27,720 --> 00:04:30,620
Sådan kan du forsvare dig selv i verden, og nej
foran mig.

59
00:04:30,890 --> 00:04:32,190
Litauen er døbt.

60
00:04:33,790 --> 00:04:35,710
Hvad er dine planer for mig?

61
00:04:38,910 --> 00:04:41,190
Du vil overtage kommandoen i Toruń.

62
00:04:42,250 --> 00:04:46,490
Derfra vil du styre, hvad du ved, hvordan du gør
bedste. Bagtalelse og dårlige ord.

63
00:04:48,890 --> 00:04:51,430
Min service bragte overskud til ordren.

64
00:04:51,950 --> 00:04:54,030
Stormester Stollner forstod dette.

65
00:04:54,550 --> 00:04:57,810
Bed til ham, fordi han kan bede for dig
vil stå op. Intet.

66
00:04:59,370 --> 00:05:02,770
En venlig købmand vil gerne se dig
stor mester. Ret den til

67
00:05:02,850 --> 00:05:05,070
Det gjorde jeg, men jeg vil kun tale med
dig.

68
00:05:06,310 --> 00:05:08,010
Hvad råder du mig til, kommandant?

69
00:05:08,430 --> 00:05:10,010
Jeg forbliver ordenens tjener.

70
00:05:11,470 --> 00:05:14,350
Deres, min herre. Jeg kan tale med ham.

71
00:05:15,190 --> 00:05:18,170
Men... du har det bedre.

72
00:05:20,950 --> 00:05:26,250
Jeg har ydmygt udholdt Job i flere måneder
ydmygelse i denne domstol.

73
00:05:27,270 --> 00:05:30,040
Men i dag... Kongen har overgået sig selv
dig selv.

74
00:05:30,540 --> 00:05:32,220
Så jeg ved endelig, hvad han gjorde?

75
00:05:33,220 --> 00:05:35,160
Han afbrød mine samtaler med Gud.

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,020
Og smed ham ud af kapellet.

77
00:05:38,940 --> 00:05:43,600
Smidt det ud? Jeg kender kongens venlighed. Og dyb
tro.

78
00:05:44,300 --> 00:05:46,120
Han bedrager dig som alle andre.

79
00:05:46,540 --> 00:05:48,320
Din fantasi løber løbsk, Excellence.

80
00:05:49,260 --> 00:05:51,520
Desværre er sandheden skarp.

81
00:05:52,460 --> 00:05:55,080
Kongen forblev en hedning inderst inde.

82
00:05:56,430 --> 00:05:58,110
Dette er vores fjenders opfindelser.

83
00:05:58,990 --> 00:06:05,050
Du er en dame fra et fantastisk kongeligt sted
kristen familie. Fra Danju-familien.

84
00:06:05,650 --> 00:06:09,750
Dine kære sidder på tronen i
Buda, Napoli.

85
00:06:10,250 --> 00:06:11,910
Det betyder ikke noget for dig?

86
00:06:12,310 --> 00:06:17,370
Kan du ikke se, at den hedenske konge slæber dig væk
fra denne verden? fra Kristus?

87
00:06:18,570 --> 00:06:20,710
Måske gør kærligheden dig blind.

88
00:06:24,880 --> 00:06:27,500
De har valgt den forkerte vej, Excellence, til
bispestol.

89
00:06:29,140 --> 00:06:31,800
Vil du give afkald på din lydighed mod den hellige Fader?

90
00:06:37,580 --> 00:06:40,780
Kongens arbejde og mit i skuret.

91
00:06:41,600 --> 00:06:43,440
Stærkere end din fantasi.

92
00:06:44,440 --> 00:06:48,980
Jeg står altid på troens og sandhedens side.
Gå til brev.

93
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Han skiftede tøj!

94
00:06:53,990 --> 00:06:59,510
Bjørn for ansigtet. Hun er på udkig
bjørnen og lågets klare visdom.

95
00:06:59,830 --> 00:07:05,290
Hvorfor kommer en mand til klostret? Med en stor en
plan. Størrelsen af en plan måles ved dens størrelse

96
00:07:05,290 --> 00:07:09,910
virkeligheden. Ellers havde jeg ikke gjort det
forsøg på at nå dig, fantastisk

97
00:07:11,030 --> 00:07:15,150
Tal hurtigt, ellers vil vagterne ikke forstå
hvorfor ikke en mand i sådan et kostume

98
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
Jeg smider den ud af døren.

99
00:07:17,550 --> 00:07:18,870
Sigismund af Luxembourg?

100
00:07:19,650 --> 00:07:20,930
Storpolen tager over.

101
00:07:21,730 --> 00:07:22,730
En gang frisk.

102
00:07:24,700 --> 00:07:30,280
Łęczyce, Kraków, Sandomierz og Ruś.

103
00:07:30,700 --> 00:07:37,040
Den Hellige Jomfru Marias orden,
Masovia, Kujawy og

104
00:07:37,040 --> 00:07:42,180
Nordlige Storpolen. Wacław den tjekkiske
tager det vestlige storpolen.

105
00:07:43,080 --> 00:07:47,440
En meget realistisk plan. Gud vil angribe dette
vej. Det er alt.

106
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
Der vil ikke være noget land som Polen.

107
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Interessant.

108
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Hvad er til dig?

109
00:07:59,040 --> 00:08:03,880
Guvernører i Tworusia, Opole og
mit fyrstedømmes ukrænkelighed.

110
00:08:04,160 --> 00:08:05,620
Vil dette tilfredsstille dig?

111
00:08:06,340 --> 00:08:10,600
Dette vil tilfredsstille mit kristne hjerte
kun en stor fremtid af tro på dette

112
00:08:10,600 --> 00:08:12,860
verden. Og enden på barbariet.

113
00:08:13,260 --> 00:08:16,580
Polakker og litauere er ikke riget værdige.

114
00:08:17,240 --> 00:08:20,140
Og alligevel gav du din datter til Jagiełłos bror.

115
00:08:20,380 --> 00:08:22,160
Jeg gad ikke ofre mit blod.

116
00:08:22,700 --> 00:08:27,880
Hvad har du vundet? Fjollet Wigund leverer til mig
nyheder om Jagielle.

117
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Kujawy kommer alligevel tilbage til mig en dag.

118
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
Hvad siger paven om dette?

119
00:08:40,059 --> 00:08:44,260
Han udnævnte en mafiol til bisperådet
Krakow.

120
00:08:45,460 --> 00:08:48,940
Jagiełło insisterer på sin egen
kandidater vil bære det alligevel.

121
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
indtil kronen mister dig et sted.

122
00:08:52,480 --> 00:08:55,800
Der vil ikke ske noget godt for Polen
meddeler.

123
00:08:57,180 --> 00:09:00,060
Jeg tror, du mente at sige, godt gået
meddeler.

124
00:09:00,320 --> 00:09:02,380
Hørte jeg forkert, præst?

125
00:09:04,080 --> 00:09:08,860
Mine herrer, det går dårligt i kronen.
Meget dårligt.

126
00:09:09,160 --> 00:09:14,340
Vi er nødt til at stoppe kongen. Det er det
sidste øjeblik. Hvis Jagiełło kaster den

127
00:09:14,340 --> 00:09:16,400
biskop, vi vil være et tyranni.

128
00:09:16,600 --> 00:09:17,900
Tyrannen myrder sine undersåtter.

129
00:09:18,250 --> 00:09:22,950
At udpege en biskop er ingen forbrydelse. Dette
er det første skridt. Sieciej studerede

130
00:09:22,950 --> 00:09:25,990
vismændenes skrifter for at leve op til værdighed
biskop.

131
00:09:26,210 --> 00:09:27,550
Så Sieciej kan læse?

132
00:09:28,530 --> 00:09:34,910
Han lærte, at der er ordentlige systemer og
degenererede systemer. Hvordan adskiller de sig?

133
00:09:35,130 --> 00:09:40,290
Hvis herskeren hersker med respekt
lov, så er systemet korrekt.

134
00:09:40,290 --> 00:09:43,490
regler uden lov, så er det
degenerere. Nok om det, Slava!

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,520
Kongen respekterer vores rettigheder. Og sådan kan vi godt lide det
det virkede i starten.

136
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
Han kunne ikke vores sprog.

137
00:09:49,280 --> 00:09:53,240
Han kendte ikke vores tro. Tilsyneladende
han lærte alt. Han konverterede angiveligt.

138
00:09:53,240 --> 00:09:58,440
respekt, respekt for egne undersåtter
og loven kan ikke læres. Efter

139
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
det kan bare ikke lade sig gøre.

140
00:09:59,580 --> 00:10:01,080
Og han slæber os i krig.

141
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Til Litauen.

142
00:10:02,940 --> 00:10:04,400
Lidt mere til Częstochowa.

143
00:10:04,820 --> 00:10:08,400
Og han vil trække os til Rom. Stærke ord for
Biesławska. Husk kongen

144
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Kazimierz.

145
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
Rådet om hvad? Vent, John.

146
00:10:12,520 --> 00:10:18,160
Herrer. Kun en klog og stærk biskop
Kraków vil begrænse kongens tyranni.

147
00:10:18,940 --> 00:10:21,360
Vores biskop. Vores.

148
00:10:28,100 --> 00:10:31,680
John, vi har et spørgsmål til dig.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,560
Der bliver krig.

150
00:10:35,780 --> 00:10:37,620
Hvis riget forsvinder, med hvem?

151
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
Corona nytter ingen længere
nødvendige.

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,680
Og de ortodokse ruthenere?

153
00:10:44,420 --> 00:10:47,760
jøder, tatarer, armeniere. Hvem vil være der
klarede dem?

154
00:10:48,180 --> 00:10:51,280
Polakker ved ikke, hvordan de skal regere
handel, bygge byer.

155
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
Dybest set ingenting.

156
00:10:54,400 --> 00:10:59,820
Hvor ellers vil du finde sådan et kaos
så megen gæstfrihed, naiv fromhed.

157
00:11:00,500 --> 00:11:03,140
Vi er blevet for hårde til at gøre sådanne ting
land.

158
00:11:03,340 --> 00:11:06,340
Jeg vil med glæde gøre det for dig. Jeg kan sidde i
Krakow. Jeg havde kontor der.

159
00:11:13,400 --> 00:11:15,220
Lad os gå ind. Øjeblikket er det bedste.

160
00:11:17,120 --> 00:11:18,580
Jeg kan sætte betingelser.

161
00:11:19,300 --> 00:11:21,920
Jeg kan påtvinge en hersker efter vores valg.

162
00:11:22,380 --> 00:11:26,340
Men at handle med jord delt af Gud
Jeg vil ikke være blandt konger.

163
00:11:26,780 --> 00:11:30,900
Der er ingen riddere i Polen længere. Det er de kun
mænd til grådige koner. Der er ingen konge.

164
00:11:31,100 --> 00:11:33,640
Der er kun et fjols ved siden af et fromt menneske
kvinde.

165
00:11:33,940 --> 00:11:35,600
Jeg ved endelig, hvad du vil have i det.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,400
Du vil savne din nabos svaghed. Du vil falde
sit bytte.

167
00:11:41,119 --> 00:11:44,860
Vent et par år, så vil Polen og Litauen
de vil blive stærke og knuse loven som

168
00:11:44,860 --> 00:11:46,020
lerlegetøj til børn.

169
00:11:47,500 --> 00:11:50,120
Overvej, hvad jeg foreslår, indtil det er for sent
sent.

170
00:11:52,100 --> 00:11:54,160
Jeg tænkte, lad os tage en side først.

171
00:11:55,100 --> 00:11:57,640
Hvis vi trækker os nu, vil de sige det
vi er svage.

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Vi er konger.

173
00:11:59,980 --> 00:12:04,080
De vil fortælle dig, at det ikke betyder noget
være fra Litauen, og for mig betyder det ingenting, fordi

174
00:12:04,080 --> 00:12:07,720
kvinde. Jeg skal tilbage til Litauen,
og dig?

175
00:12:09,140 --> 00:12:10,760
For at du skal tilbage til Buda.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,240
De kan ikke tage kronen fra os nu.

177
00:12:14,480 --> 00:12:19,340
Jeg skal kæmpe i Krakow, mens jeg er i Litauen
Er helvede ved at bryde løs igen?

178
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Det er rigtigt.

179
00:12:24,600 --> 00:12:25,760
Opole mand stadig i Buda?

180
00:12:26,900 --> 00:12:30,200
Han havde vel en aftale med Egmunt og dig
søster.

181
00:12:31,640 --> 00:12:32,720
De skrev, at han gik.

182
00:12:34,460 --> 00:12:36,000
Hvorfor er alle imod os?

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,400
De forstod endelig, at det var ved at blive født
magt.

184
00:12:40,100 --> 00:12:41,380
Her i Krakow.

185
00:12:42,500 --> 00:12:43,540
Og skyldig.

186
00:12:43,960 --> 00:12:47,740
De vil ikke længere være i stand til at dele og herske ligesom
indtil videre. Uden os.

187
00:12:49,820 --> 00:12:51,140
Gud følte sig øm om natten.

188
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Jeg ved det.

189
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Tak.

190
00:12:58,540 --> 00:13:03,320
Hvad hvis kong Casimir ikke gjorde det?
Du var far af en hore?

191
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Men hvem?

192
00:13:05,870 --> 00:13:09,230
For eksempel Dronning Adelaide og
du blev svigagtigt taget fra hende.

193
00:13:09,490 --> 00:13:10,730
Hvad går du efter?

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Så kan du gøre krav på kronen.

195
00:13:14,910 --> 00:13:17,890
Du er skør, Obiecław. Eller måske til kongen
er han skør?

196
00:13:18,210 --> 00:13:23,130
Hvorfor var der fred under Casimir?
Teutoniske riddere, tjekkere, Rudy, Mata?

197
00:13:23,330 --> 00:13:26,830
Og konger fra alle lande kom
ved et gilde i Wierzynek.

198
00:13:27,150 --> 00:13:29,990
Med hensyn til Casimir, konge af Polen.

199
00:13:30,250 --> 00:13:34,270
Hvad nu? Der er kun krig rundt omkring
og krig. Du forstår hverken kongen eller

200
00:13:34,270 --> 00:13:38,690
dronningen. De ser folks hjerter og
sind. Ikke din, menneskers. Og det

201
00:13:38,690 --> 00:13:42,910
giver ret til at gå i krig med paven. Vores
tålmodigheden er løbet op. Til Wawel!

202
00:13:43,150 --> 00:13:44,150
Til Wawel.

203
00:13:44,490 --> 00:13:47,010
Storpolen med Krakow. Til Wawel!
Herrer, vent.

204
00:13:47,650 --> 00:13:49,010
Det kan I ikke, mine herrer!

205
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Hvor er min bror?

206
00:14:01,270 --> 00:14:03,530
Fra Kiergieł. Prins, hvad er der galt med dig?

207
00:14:04,570 --> 00:14:07,350
Prøv det med Kiergieł. Men til os, prins
det er også om morgenen.

208
00:14:08,130 --> 00:14:09,130
Hent ham.

209
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Snart.

210
00:14:20,230 --> 00:14:21,830
Hvilke nyheder fra Krakow?

211
00:14:22,990 --> 00:14:28,660
Gangstere. Pavens nominering til biskop
presser og truer kongen med unåde fra hovedstaden

212
00:14:28,660 --> 00:14:34,160
apostolisk. Herrerne pegede på en
fra din egen. Den almindelige mand er født af sin familie

213
00:14:34,160 --> 00:14:40,180
castellan til Biesław, dermozwęk og
gnider hårdt med hirse. Og kongen

214
00:14:40,180 --> 00:14:42,740
ved siden af Piotr Wysz. Hvem er det her?

215
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
Dronningens kansler.

216
00:14:44,340 --> 00:14:47,640
Og Patrycjusz Wierzynek ved ikke, hvad der foregår
hvad sker der på Wawel?

217
00:14:48,000 --> 00:14:53,240
Wierzynek betales af Engelhardt. Måske
falsk mønt?

218
00:14:53,790 --> 00:14:58,550
Derfor er han døv og blind. Ja
Jeg fandt en mand, der har det hver dag

219
00:14:58,550 --> 00:15:02,750
til kong Jagiełło. Og det troede jeg
Er du i kontakt med Engelhardt?

220
00:15:02,990 --> 00:15:07,490
Jeg har altid kun været tro mod Gud, Maria og
til den store mester.

221
00:15:08,030 --> 00:15:09,810
Hvem er din mand?

222
00:15:10,270 --> 00:15:14,650
Jeg står inde for hans sandfærdighed, men for hans navn
Jeg vil ikke afsløre det. Hvad hvis det tænder os?

223
00:15:15,450 --> 00:15:21,890
Jeg kender hoffets og embedsmændenes svagheder. Han ved det
selv hvem konen havde en affære med

224
00:15:21,890 --> 00:15:22,890
Prins af Opole.

225
00:15:24,140 --> 00:15:26,500
Kvinder er deres mænds svaghed.

226
00:15:27,660 --> 00:15:30,040
Sådan nogle problemer har vi ikke ligefrem
stor mester.

227
00:15:32,320 --> 00:15:37,400
Har denne din mand noget kontor? Hvad?
den dag han spiser ved kongens bord.

228
00:15:44,500 --> 00:15:48,480
Din bror Nawój er formanden
kapitel. Har du noget at anklage ham for?

229
00:15:48,560 --> 00:15:50,740
Hvorfor gik de med til at gå på universitetet, hvis...
valgte du mig?

230
00:15:50,960 --> 00:15:51,939
Vigtige grunde.

231
00:15:51,940 --> 00:15:52,879
Ring til mig.

232
00:15:52,880 --> 00:15:55,940
Da du insisterer, gør din pårørende det desværre ikke
synder med intellekt.

233
00:15:58,980 --> 00:16:03,180
I så fald var det krigens ansvar
lydighed mod paven. Hvorfor

234
00:16:03,180 --> 00:16:07,860
valgte de ikke mafiolen? Fordi han er en fremmed.
Striden med Rom svækker riget. Det glæder

235
00:16:07,860 --> 00:16:13,660
kronens fjender. Vær minita okodie til deres
genkende. Er Bieslaw blevet gal?

236
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Mine herrer, følg mig venligst.

237
00:16:28,060 --> 00:16:29,220
Kære Sir.

238
00:16:34,240 --> 00:16:40,120
Dette er vores tilstand. Kongen og rådets herrer
sammen vil de vælge biskoppen af Krakow

239
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
enstemmigt.

240
00:16:41,940 --> 00:16:45,400
Kongen vil få det tilbage efter mig, kære
castellans.

241
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Fredelig regel. Vil du have fred?

242
00:16:50,060 --> 00:16:52,660
Og hvorfor Storpolen og Kraków igen?
delt?

243
00:16:53,020 --> 00:16:57,340
Hvorfor hopper du på denne snemand?
biskop? Er dette freden?

244
00:16:57,340 --> 00:16:59,200
du! Kongen var ikke færdig med at tale, Krystynia!

245
00:17:03,980 --> 00:17:06,220
Kraków bliver Malbork-provinsen.

246
00:17:06,680 --> 00:17:11,420
Er det det, du vil have? Vi kræver kun...
Du varmede dit hoved med ord, som en smed

247
00:17:11,420 --> 00:17:14,900
ildsted. Køl ned, mine herrer.

248
00:17:22,859 --> 00:17:24,119
Hvad hviskede du om, Wauli?

249
00:17:26,339 --> 00:17:27,920
Om Dobysławs vanvid.

250
00:17:28,339 --> 00:17:30,660
Mændene voksede fjer, som påfugle.

251
00:17:31,780 --> 00:17:34,480
De var vant til rigdom og komfort. Og til
frihed.

252
00:17:35,420 --> 00:17:37,980
De føler, at de er på deres egen ejendom
give konger.

253
00:17:38,500 --> 00:17:41,020
Og kongen begyndte at kræve.

254
00:17:41,400 --> 00:17:42,740
Så de er bange og stormfulde.

255
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
Og I to skjuler ikke noget?

256
00:17:49,660 --> 00:17:51,820
Frue, vi står bag dig og kongen.

257
00:17:54,700 --> 00:17:58,340
Vi ved ikke, hvad Opolczyk planlægger eller hvordan
han agter at bruge sin kone til dette formål.

258
00:17:59,680 --> 00:18:00,780
Du bør afslutte dette.

259
00:18:02,480 --> 00:18:05,780
Deres Majestæt... Jeg ved, hvad det betyder
ofre kærlighed til kronen.

260
00:18:06,940 --> 00:18:11,540
Dame... Stå ved kongen nu, sådan
du stod mig engang.

261
00:18:11,840 --> 00:18:13,620
Kongen er svagere uden dig.

262
00:18:14,500 --> 00:18:15,720
Kongeriget er svagere.

263
00:18:16,600 --> 00:18:18,020
Du kan regne med os, dame.

264
00:18:19,060 --> 00:18:20,060
Hvad skal vi gøre?

265
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
Den teutoniske spion skal fanges.

266
00:18:30,600 --> 00:18:31,940
De ved for meget om os.

267
00:18:32,440 --> 00:18:34,260
Nyheder rejser for hurtigt.

268
00:18:34,480 --> 00:18:35,660
Vi leder stadig efter ham.

269
00:18:36,060 --> 00:18:38,540
Det må være en tæt på kongen.

270
00:18:40,600 --> 00:18:42,960
Dimitri. Men det er umuligt.

271
00:18:44,900 --> 00:18:46,740
Han er hverken polsk eller Wittin.

272
00:18:47,420 --> 00:18:51,440
Men han har nøglerne til det
kongelig skatkammer. Hvorfor har han brug for det?

273
00:18:51,440 --> 00:18:54,660
guld? Hvis han ville, kunne han... Nej
han skal gøre det for pengenes skyld.

274
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
Det er for frygteligt det du siger.

275
00:19:18,880 --> 00:19:20,240
Dårlige tanker, prins?

276
00:19:20,920 --> 00:19:24,040
Din gør mig syg
klosterlige bekvemmeligheder.

277
00:19:26,320 --> 00:19:28,420
Distriktet er frelsens vej.

278
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Har du stadig nogen i Krakow?

279
00:19:31,980 --> 00:19:33,840
Og Wierzynek? Hvad vil du betale for det?

280
00:19:34,560 --> 00:19:36,620
Det er ikke let for mig at komme til Wawel.

281
00:19:36,820 --> 00:19:40,140
Selvfølgelig har jeg din mand
tæt på kongen, Gniewosz.

282
00:19:40,940 --> 00:19:44,940
Lad ham fortælle Jagielle, at vi agter at gøre det
dele Polen.

283
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Vil vi afsløre min plan?

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Ja.

285
00:19:49,380 --> 00:19:51,040
Jagiełło er ung og passioneret.

286
00:19:51,260 --> 00:19:52,900
Han vil lave en fejl i reden.

287
00:19:54,420 --> 00:19:55,560
Brug Gniewosz.

288
00:19:57,100 --> 00:19:58,140
Du vil ikke fortryde det.

289
00:20:15,440 --> 00:20:19,500
Indrøm det, det er så for tidligt
Krakow har ikke været der i lang tid.

290
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
Sundhed! Tomasz fra Węgleszyn.

291
00:20:40,100 --> 00:20:41,440
Jeg savner Vilnius.

292
00:20:42,260 --> 00:20:45,580
Jeg følte mig som en fisk derude
vand.

293
00:20:47,000 --> 00:20:51,400
Her styrer jeg hele riget som uden
tæt tønde.

294
00:21:01,409 --> 00:21:07,790
Tak, Castellan, for at have os
du beærede mig med din tilstedeværelse og råd.

295
00:21:09,710 --> 00:21:13,190
Vid, at du ikke vil bøje dig efter kongens vilje.

296
00:21:13,970 --> 00:21:20,390
Så forlad os og tænk om igen,
hvis side er du på?

297
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Nu!

298
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Og til jer, mine herrer, gange.

299
00:21:47,640 --> 00:21:49,580
Stop din bagvaskelse mod kronen.

300
00:21:50,380 --> 00:21:52,440
Begge konger vil kæmpe.

301
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
Du bliver nødt til at kæmpe sammen med litauerne.

302
00:21:56,260 --> 00:21:59,860
I løbet af denne tid vil vi lære hinanden bedre at kende og
respekt.

303
00:22:09,520 --> 00:22:14,480
Derfor besluttede dronningen og jeg at invitere dig
til mine brødres Wawel-slot.

304
00:22:14,880 --> 00:22:18,220
Skrygel, Korybut, Wigunt.

305
00:22:18,900 --> 00:22:21,940
Vi skal have en fantastisk Kingdom-festival
polsk og litauisk.

306
00:22:22,620 --> 00:22:24,160
Du gik efter mine brødre.

307
00:23:04,639 --> 00:23:06,040
jeg er.

308
00:23:47,870 --> 00:23:48,970
Jeg bliver, bror, ja.

309
00:23:51,850 --> 00:23:54,250
Jeg bliver. Venligst, jeg bliver.